“게임번역가” 관련 직업

외국어를 국문으로, 국문을 외국어로 번역하고 글로 작성한다.

국내외 다양한 게임들의 콘텐츠를 해당 국가(지역)의 문화에 맞게 번역하고 현지화(Localization)한다.

사용하는 언어가 서로 다른 사람들 사이에서 순조로운 의사소통을 가능하도록 대화내용을 상 대방 언어로 전환·표현하여 전달한다.

영상, 게임, 웹툰 등의 번역물 수주부터 용역체결, 번역자 섭외 및 번역물 납기관리까지 번역물이 만들어지는 전 과정을 관리한다.

외국어를 국문으로, 국문을 외국어로 번역하고 글로 작성한다.

사용자의 게임플레이로 얻을 수 있는 만족도를 최대화할 수 있도록 제작 중이거나 완성한 게임을 분석하여 게임기획 내용을 적절하게 반영할 수 있도록 제안하고 수정한다.

게임방송에서 각 게임마다 최적의 게임흐름을 보여주고 현장감 있는 게임방송을 연출한다.

각종 제조업체, 시장, 부두, 화물운송업체 등에서 상품을 포장, 운반, 선적, 하역 및 적재한다.

현장감 있는 게임경기 영상을 촬영하여 현장의 관객 및 게임방송 시청자에게 보여준다.

방송으로 중계되는 게임의 해설을 담당한다.

국내외 다양한 웹툰을 장르의 특성을 살려 해당 국가(지역)의 문화에 맞게 번역한다.

선박의 곡물을 하역하기 위하여 하역설비를 조작한다.

게임 사용자에게 유용한 플레이 경험을 제공할 수 있도록 게임에 등장하는 다양한 정보를 시각적으로 표현한다.

점자로 번역된 점역문서를 인쇄·제책·발송한다.

게임방송프로그램이나 게임대회를 기획하고 제작한다.

게임기획을 바탕으로 게임에 사용하는 시각적인 표현을 더욱 원활하게 할 수 있도록 프로그래밍한다.

테이프를 대량으로 복사하기 위하여 복제기를 조작하여 다량으로 테이프를 복사한다.

게임을 모니터링하면서 이용자 간의 분쟁시비를 가려주고 이용자들의 고충과 불만사항을 접수해 개발진에게 전달한다.

어음(수표 포함)교환 시 입회하여 교환어음 관련 자료를 접수·배부하고, 교환어음 관련 자료를 집계·확인하여 결제자료를 작성하는 업무를 수행한다.

국제회의, 세미나, 학회, 기자회견, 사업상 미팅 등에서 외국인의 대화나 발표를 우리말로 전달하거나 우리말을 외국어로 전달한다.